Verset par verset — Mongol, Français, Anglais, Russe
| MN | FR | EN | RU |
|---|---|---|---|
|
21:1 ЭЗЭН хэлсэн ёсоороо Сарагийнд айлчилж, мөн ЭЗЭН амласан ёсоороо Сарагийн төлөө үйлджээ. |
L`Éternel se souvint de ce qu`il avait dit à Sara, et l`Éternel accomplit pour Sara ce qu`il avait promis. | And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken. | И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил. |
|
21:2 Сара жирэмсэлж, Бурханы түүнд хэлж тогтоосон цагт нь нас өтөлсөн Абрахамд хүү төрүүлж өгөв. |
Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. | And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. | Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог; |
|
21:3 Абрахам өөрт нь төрсөн хүүдээ буюу Сарагийн төрүүлж өгсөн хүүд Исаак гэдэг нэр өгөв. |
Abraham donna le nom d`Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté. | And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. | и нарёк Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак; |
|
21:4 Исаакийг найман хоногтой байхад нь Абрахам Бурханы тушааснаар түүнд хөвч хөндөх ёслолыг үйлджээ. |
Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. | And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him. | и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог. |
|
21:5 Абрахам өөрийн хүү Исаакийг төрөхөд зуун настай байлаа. |
Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d`Isaac, son fils. | And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him. | Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его. |
|
21:6 Сара -Бурхан надад инээмсэглэл авчирлаа. Сонсогч хэн бүхэн надтай хамт инээх болно гэв. |
Et Sara dit: Dieu m`a fait un sujet de rire; quiconque l`apprendra rira de moi. | And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me. | И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеётся. |
|
21:7 Сара -"Сара хүүхдүүдээ хөхүүлнэ" гэж Абрахамд хэн хэлэх байсан юм бэ? Гэлээ ч би Абрахамыг нас өтөлсөн үед нь хүү төрүүллээ гэв. |
Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse. | And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? For I have borne him a son in his old age. | И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына. |
|
21:8 Хүү өсөж, хөхнөөсөө гарчээ. Исаакийн хөхнөөсөө гарсан өдөр Абрахам том найр хийжээ. |
L`enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. | And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. | Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди. |
|
21:9 Египет бүсгүй Хагарын Абрахамд төрүүлсэн хүү нь Исаакийг дооглож байгааг Сара хараад, |
Sara vit rire le fils qu`Agar, l`Égyptienne, avait enfanté à Abraham; | And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking. | И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается, |
|
21:10 Абрахамд хандаж -Энэ зарц бүсгүй, түүний хүү хоёрыг зайлуул. Энэ зарц бүсгүйн хүү миний хүү Исаактай хамт өв залгамжлахгүй гэжээ. |
et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n`héritera pas avec mon fils, avec Isaac. | Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son. For the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac. | и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына её, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком. |
|
21:11 Хүүгийнх нь талаарх энэ зүйл Абрахамыг ихэд зовоов. |
Cette parole déplut fort aux yeux d`Abraham, à cause de son fils. | And the thing was very grievous in Abrahams sight on account of his son. | И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его. |
|
21:12 Бурхан Абрахамд -Чи тэр хүү, зарц бүсгүй хоёроос болж сэтгэл бүү зов. Сарагийн чамд хэлсэн бүгдийг сонс. Учир нь Исаакаас төрсөн нь л чиний үр удам гэж дуудагдах болно. |
Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l`enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu`elle te demandera; car c`est d`Isaac que sortira une postérité qui te sera propre. | And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice. For in Isaac shall thy seed be called. | Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всём, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса её, ибо в Исааке наречется тебе семя; |
|
21:13 Харин зарц бүсгүйн хүү ч чиний үр учир Би түүгээр нэгэн үндэстэн бий болгоно гэв. |
Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité. | And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed. | и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твоё. |
|
21:14 Абрахам өглөө эртлэн босож, талх болон туламтай ус авч, Хагарын мөрөнд үүрүүлээд, хүүтэй нь хамт явуулжээ. Хагар тэндээс гарч, Бершибагийн зэлүүд талаар тэнүүчлэн явав. |
Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d`eau, qu`il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l`enfant, et la renvoya. Elle s`en alla, et s`égara dans le désert de Beer Schéba. | And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and gave her the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba. | Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил её. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии; |
|
21:15 Туламтай ус нь дуусаж, Хагар хүүгээ нэгэн бутны доор тавьж орхиод |
Quand l`eau de l`outre fut épuisée, elle laissa l`enfant sous un des arbrisseaux, | And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs. | и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом |
|
21:16 "Би хүүгийнхээ үхэхийг харж байж чадахгүй гээд харвасан сумны тусгалын газар очиж, хүүгийнхээ эсрэг харж суугаад, дуугаа өндөрсгөн уйлав. |
et alla s`asseoir vis-à-vis, à une portée d`arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s`assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura. | And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept. | и пошла, села вдали, в расстоянии на [один] выстрел из лука. Ибо она сказала: не [хочу] видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала; |
|
21:17 Бурхан хүүгийн уйлахыг сонсоод, Бурханы тэнгэр элч тэнгэрээс Хагарыг дуудаж -Хагар аа! Юу болсон бэ? Бүү ай. Учир нь Бурхан тэнд байгаа хөвгүүний дууг сонсжээ. |
Dieu entendit la voix de l`enfant; et l`ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu`as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l`enfant dans le lieu où il est. | And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is. | и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится; |
|
21:18 Бос, хөвгүүнийг босгож, гар дээрээ ав! Учир нь Би түүгээр том үндэстэн бий болгож өгье гэв. |
Lève-toi, prends l`enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation. | Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation. | встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ. |
|
21:19 Бурхан Хагарын нүдийг нээсэнд, тэр усны ундарга олж хараад, очиж тулмаа усаар дүүргэн, хөвгүүндээ уулгалаа. |
Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d`eau; elle alla remplir d`eau l`outre, et donna à boire à l`enfant. | And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. | И Бог открыл глаза её, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока. |
|
21:20 Бурхан тэр хөвгүүнтэй хамт байж, хөвгүүн өсөж том болжээ. Тэр зэлүүд талд амьдран сууж, харваач болов. |
Dieu fut avec l`enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d`arc. | And God was with the lad, and he grew. And he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer. | И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука. |
|
21:21 Тэр Параны зэлүүд талд амьдран сууж, ээж нь түүнд Египет нутгаас эхнэр авч өгчээ. |
Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d`Égypte. | And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt. | Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской. |
|
21:22 Тэр үед Абимелех, түүний цэргийн жанжин Фикол хоёр Абрахамд -Таныг юу ч хийсэн Бурхан тантай хамт байна. |
En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. | And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest. | И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всём, что ты ни делаешь; |
|
21:23 Чи надад болон миний хүү, миний ачид хуурамч үйл хийхгүй гэдгээ Бурханы нэрийг барьж энд надад одоо тангарагла. Миний чамд сайнаар хандсан шиг чи бас надад болон өөрийнхөө сууж байгаа энэ газар нутагт хандагтун гэсэнд |
Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j`ai eue pour toi. | Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my sons son. But according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. | и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землёю, в которой ты гостишь. |
|
21:24 -Би тангараглая гэж Абрахам хэлэв. |
Abraham dit: Je le jurerai. | And Abraham said, I will swear. | И сказал Авраам: я клянусь. |
|
21:25 Абимелехийн зарц нар Абрахамын худгийг булаан авсан хэргийн талаар Абрахам Абимелехийг зэмлэсэнд |
Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d`un puits d`eau, dont s`étaient emparés de force les serviteurs d`Abimélec. | And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelechs servants had violently taken away. | И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы. |
|
21:26 Абимелех -Үүнийг хэн хийснийг би мэдэхгүй, чи ч бас надад хэлээгүй. Би энэ тухай сонсоогүй, өнөөдөр л сонсож байна гэв. |
Abimélec répondit: J`ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m`en as point informé, et moi, je ne l`apprends qu`aujourd`hui. | And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day. | Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал [о том] доныне. |
|
21:27 Абрахам хонь, үхэр авч, Абимелехт өгөөд, тэр хоёр хоорондоо гэрээ байгуулжээ. |
Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu`il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance. | And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech. And they two made a covenant. | И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз. |
|
21:28 Абрахам долоон охин хургыг сүргээс нь таслан тавихад, |
Abraham mit à part sept jeunes brebis. | And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. | И поставил Авраам семь агниц из [стада] мелкого скота особо. |
|
21:29 Абимелех Абрахамд -Чиний сүргээс таслан тавьсан энэ долоон охин хурга ямар учиртай вэ? гэж асуусанд |
Et Abimélec dit à Abraham: Qu`est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part? | And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? | Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо? |
|
21:30 Абрахам -Намайг энэ худгийг ухсаныг надад гэрчлэхээр энэ долоон охин хургыг чи миний гараас авах болой гэв. |
Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j`ai creusé ce puits. | And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well. | [он] сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь. |
|
21:31 Тэр хоёр тэнд бие биедээ тангараг тавьсан учраас тэр газрыг Беершеба гэж нэрлэх болжээ. |
C`est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba; car c`est là qu`ils jurèrent l`un et l`autre. | Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them. | Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись |
|
21:32 Тэгээд тэд Беершебад гэрээ байгуулаад, Абимелех, түүний цэргийн жанжин Фикол хоёр хөдөлж, филистчүүдийн нутаг уруугаа буцацгаажээ. |
Ils firent donc alliance à Beer Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins. | So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. | и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую. |
|
21:33 Абрахам Беершебад сухай модыг тарьж, тэндээс Мөнхөд оршигч Бурхан ЭЗЭНий нэрийг дуудав. |
Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l`Éternel, Dieu de l`éternité. | And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God. | И насадил [Авраам] при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного. |
|
21:34 Тэгээд Абрахам филистчүүдийн нутагт олон хоног суужээ. |
Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. | And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days. | И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие. |