Bible 4L

Verset par verset — Mongol, Français, Anglais, Russe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Langue

Livre / Type de livre

Mot ou phrase

Эхлэл - Chapitre 11

MN	FR	EN	RU
11:1 Бүх дэлхий нэг хэлтэй, нэг аялгуутай байлаа.	Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.	And the whole earth was of one language and of one speech.	На всей земле был один язык и одно наречие.
11:2 Тэд дорно зүг уруу нүүж, Шинарын хөндий тал газрыг олж, тэндээ нутагшин суурьшжээ.	Comme ils étaient partis de l`orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.	And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.	Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
11:3 Тэд бие биедээ -Тоосго цохиж, түүнийгээ бүрэн гүйцэд болтол нь шатаацгаая гэж хэлээд, чулууны оронд тоосго, шаврын оронд давирхай хэрэглэжээ.	Ils se dirent l`un à l`autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.	And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.	И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжём огнём. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.
11:4 Тэгээд тэд -За, бид хот болон тэнгэрт тулам оройтой өндөр цамхаг барьж байгуулан, нэрээ алдаршуулцгаая. Эс тэгвээс бид бүх дэлхий дээр тарж бутрах болно гэж хэлэлцжээ.	Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.	And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.	И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.
11:5 ЭЗЭН хүний хөвгүүдийн барьж байгуулсан хот ба цамхгийг үзэхээр бууж иржээ.	L`Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.	And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.	И сошёл Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.
11:6 ЭЗЭН айлдсан нь -Эдгээр хүмүүс нэг үндэстэн, бас нэг хэлтэн учир тэд үүнийг хийж эхэлсэн бөгөөд хойшид тэдний хийхээр төлөвлөсөн ямар ч зүйл тэдний хувьд боломжтой болно.	Et l`Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c`est là ce qu`ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu`ils auraient projeté.	And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.	И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
11:7 Бид бууцгааж, тэдний хэлийг тэнд нь хутгалдуулан самууруулъя. Ингэснээр тэд бие биенийхээ яриаг ойлгохгүй болно гэжээ.	Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu`ils n`entendent plus la langue, les uns des autres.	Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one anothers speech.	сойдём же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
11:8 Тэгээд ЭЗЭН тэднийг тэндээс бүх дэлхийгээр тараасанд тэд хот байгуулахаа зогсоожээ.	Et l`Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.	So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.	И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
11:9 ЭЗЭН тэнд бүх газар дэлхийн хэлийг хутгалдуулан самууруулсан учир түүнийг Бабел гэж нэрлэв. ЭЗЭН тэндээс тэднийг бүх дэлхий даяар тараалаа.	C`est pourquoi on l`appela du nom de Babel, car c`est là que l`Éternel confondit le langage de toute la terre, et c`est de là que l`Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.	Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.	Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
11:10 Шемийн үр удам ийм болой. Шем зуун настайдаа буюу үер болсноос хойш хоёр жилийн дараа Арпахшадыг төрүүлжээ.	Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.	These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.	Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;
11:11 Тэрээр Арпахшадыг төрүүлснээс хойш таван зуу насалж, үр хүүхдүүдтэй болов.	Sem vécut, après la naissance d`Arpacschad, cinq cents ans; et il engendra des fils et des filles.	and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.	по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.
11:12 Арпахшад гучин таван настайдаа Шелаг төрүүлжээ.	Arpacschad, âgé de trente-cinq ans, engendra Schélach.	And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.	Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.
11:13 Тэрээр Шелаг төрүүлснээсээ хойш дөрвөн зуун гуч насалж, үр хүүхдүүдтэй болжээ.	Arpacschad vécut, après la naissance de Schélach, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.	and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.	По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.
11:14 Шела гучин настайдаа Еберийг төрүүлэв.	Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.	And Shelah lived thirty years, and begat Eber:	Сала жил тридцать лет и родил Евера.
11:15 Тэрээр Еберийг төрүүлснээс хойш дөрвөн зуун гурав насалж, мөн л үр хүүхдүүдтэй болжээ.	Schélach vécut, après la naissance d`Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.	and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.	По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.
11:16 Ебер гучин дөрвөн настайдаа Пелегийг төрүүлэв.	Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.	And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:	Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.
11:17 Тэрээр Пелегийг төрүүлснээс хойш дөрвөн зуун гуч насалж, үр хүүхдүүдтэй болжээ.	Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.	and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.	По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.
11:18 Пелег гучин настайдаа Реуг төрүүлжээ.	Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.	And Peleg lived thirty years, and begat Reu:	Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.
11:19 Реуг төрүүлснээс хойш тэрээр, хоёр зуун ес насалж, үр хүүхдүүдтэй болжээ.	Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.	and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.	По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.
11:20 Реу гучин хоёр настайдаа Серугийг төрүүлэв.	Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.	And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:	Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.
11:21 Серугийг төрүүлснээс хойш тэрээр хоёр зуун долоо насалж, үр хүүхдүүдтэй болжээ.	Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.	and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.	По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.
11:22 Серуг гучин настайдаа Нахорыг төрүүлжээ.	Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.	And Serug lived thirty years, and begat Nahor:	Серух жил тридцать лет и родил Нахора.
11:23 Тэрээр Нахорыг төрүүлснээс хойш хоёр зуу насалж, үр хүүхдүүдтэй болжээ.	Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.	and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.	По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.
11:24 Нахор хорин есөн настайдаа Тераг төрүүлэв.	Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.	And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:	Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.
11:25 Тэрээр Тераг төрүүлснээс хойш зуун арван ес насалж, үр хүүхдүүдтэй болжээ.	Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.	and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.	По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
11:26 Тера далан настайдаа Абрам, Нахор, Харан гурвыг төрүүлжээ.	Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.	And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.	Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
11:27 Терагийн үр удам ийм болой. Тера нь Абрам, Нахор, Харан гурвыг төрүүлж, Харан нь Лотыг төрүүлжээ.	Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, Nachor et Haran. -Haran engendra Lot.	Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran. And Haran begat Lot.	Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
11:28 Харан нь эцэг Терагаас өмнө өөрийн төрсөн газар Халдеин Урт үхэв.	Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. -	And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.	И умер Аран при Фарре, отце своём, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
11:29 Тэгээд Абрам, Нахор хоёр эхнэр авцгаажээ. Абрамын эхнэр нь Сараи, Нахорын эхнэр нь Хараны охин Милка байв. Харан нь Милкагийн эцэг болон Искагийн эцэг болой.	Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d`Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d`Haran, père de Milca et père de Jisca.	And Abram and Nahor took them wives: The name of Abrams wife was Sarai; and the name of Nahors wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.	Аврам и Нахор взяли себе жён; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.
11:30 Сараи хүүсэр эм байсан учир хүүхэдгүй байлаа.	Saraï était stérile: elle n`avait point d`enfants.	And Sarai was barren; She had no child.	И Сара была неплодна и бездетна.
11:31 Тера хүү Абрам, өөрийн ач хүү болох Хараны хүү Лот болон өөрийн бэр, Абрамын эхнэр Сараи нарыг авч, хамтдаа Халдеин Ураас Канаан нутгийг зорин хөдлөөд, Харанд ирж, тэндээ суужээ.	Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d`Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d`Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d`Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu`à Charan, et ils y habitèrent.	And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his sons son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abrams wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.	И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.
11:32 Тера хоёр зуун тав наслаад, Харанд үхэв.	Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.	And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.	И было дней [жизни] Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.