Verset par verset — Mongol, Français, Anglais, Russe
| MN | FR | EN | RU |
|---|---|---|---|
|
10:1 Ноагийн хөвгүүд болох Шем, Хам, Иафет нарын үр удам нь ийм ажээ. Үер болсноос хойш тэд хөвгүүд төрүүлэв. |
Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. | Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети. |
|
10:2 Иафетын хөвгүүд нь Гомер, Магог, Мадаи, Иаван, Тубал, Мешех, Тирас нар болой. |
Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. | The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. | Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас. |
|
10:3 Гомерын хөвгүүд нь Ашкеназ, Рифат, Тогарма болой. |
Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma. | And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah. | Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма. |
|
10:4 Иаваны хөвгүүд нь Елиша, Таршиш, Киттим, Доданим болой. |
Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim. | And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. | Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим. |
|
10:5 Тэднээс өөр өөрсдийн хэл яриа, өөрсдийн ургуудын дагуу улс үндэстнээрээ тус тус далайн эрэг орчмын газар нутгаар оршин сууж байжээ. |
C`est par eux qu`ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations. | Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations. | От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих. |
|
10:6 Хамын хөвгүүд нь Куш, Мизраим, Пут, Канаан нар болой. |
Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. | And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan. | Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан. |
|
10:7 Кушийн хөвгүүд нь Себа, Хавила, Сабта, Раама, Сабтека нар болой. Раамагийн хөвгүүд нь Шеба, Дедан нар болой. |
Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan. | And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan. | Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и дедан. |
|
10:8 Куш нь Нимродыг төрүүлсэн бөгөөд тэр нь газар дэлхий дээрх хүчирхэг нэгэн болжээ. |
Cusch engendra aussi Nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre. | And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth. | Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силён на земле. |
|
10:9 Тэрээр ЭЗЭНий өмнө хүч чадалтай анчин байв. Тиймээс "ЭЗЭНий өмнө чадалтай анчин Нимрод шиг" гэсэн яриа бий болжээ. |
Il fut un vaillant chasseur devant l`Éternel; c`est pourquoi l`on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l`Éternel. | He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah. | Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом. |
|
10:10 Түүний хаанчлал нь Шинарын газар нутаг дахь Бабел, Ерех, Аккад, Калнегаас эхэлжээ. |
Il régna d`abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear. | And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar. | Царство его вначале сщставляли: Вавилон, Эрех, аккад и Халне, в земле Сеннаар. |
|
10:11 Тэрээр тэр нутгаасаа Ассирид хүрч очоод, Ниневе, Рехобот-Ир болон Калаг байгуулж, |
De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach, | Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah, | Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах. |
|
10:12 Ниневе болон Кала хоёрын хоорондох Ресен хэмээх их хотыг байгуулжээ. |
et Résen entre Ninive et Calach; c`est la grande ville. | and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city). | И ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий. |
|
10:13 Мизраим нь лудчууд, анамчууд, лехабчууд, нафтухчууд, |
Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim, | And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, | От Мицраима произщшли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим, |
|
10:14 патрусчууд, каслучууд (тэднээс филистчүүд нь гарчээ), кафторчуудын эцэг болов. |
les Patrusim, les Casluhim, d`où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. | and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim. | Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим. |
|
10:15 Канаан нь ууган хүү Сидон болон Хетийг төрүүлж, |
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth; | And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth, | От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет, |
|
10:16 мөн иебусчууд, аморичууд, гиргашчууд, |
et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, | and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, | Иевусей, Аморей, Гергесей, |
|
10:17 хивичүүд, аркичууд, синчүүд, |
les Héviens, les Arkiens, les Siniens, | and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, | Евей, Аркей, Синей, |
|
10:18 арвадчууд, земарчууд, хаматчуудын өвөг дээдсийг төрүүлжээ. Түүний дараа Канааны ургууд өргөнөөр тархав. |
les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent. | and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad. | Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись. |
|
10:19 Канааны хил хязгаар Сидоноос эхлээд, Герарыг дайран Газ хүртэл, бас Содом, Гоморра, Адма, Зебойимыг өнгөрч, Лаша хүртэл үргэлжилж байжээ. |
Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu`à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d`Adma et de Tseboïm, jusqu`à Léscha. | And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha. | И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, Отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши. |
|
10:20 Тэдгээр нь ургууд, хэл аялгуугаараа, газар нутгаараа, үндэс угсаагаараа Хамын үр удмынхан болой. |
Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. | These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations. | Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их. |
|
10:21 Шем нь Еберийн бүх үр удмын өвөг болон Иафетын ах бөгөөд түүнд ч мөн хүүхдүүд төржээ. |
Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d`Héber, et frère de Japhet l`aîné. | And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born. | Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова. |
|
10:22 Шемийн хөвгүүд нь Елам, Ашур, Арпахшад, Луд, Арам нар болой. |
Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram. | The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram. | Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам. |
|
10:23 Арамын хөвгүүд нь Уз, Хул, Гетер, Маш нар болой. |
Les fils d`Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch. | And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash. | Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш. |
|
10:24 Арпахшад нь Шелаг төрүүлж, Шела нь Еберийг төрүүлжээ. |
Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber. | And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber. | Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера. |
|
10:25 Еберт хоёр хөвгүүн төрсөн бөгөөд нэг нь дэлхий хуваагдах тэр үед төрсөн учир түүнд Пелег гэдэг нэр өгчээ. Пелегийн дүүгийн нэр нь Иоктан болой. |
Il naquit à Héber deux fils: le nom de l`un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. | And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brothers name was Joktan. | У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан. |
|
10:26 Иоктан нь Алмодад, Шелеф, Хазармавет, Иера, |
Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, | And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, | Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха, |
|
10:27 Хадорам, Узал, Дикла, |
Hadoram, Uzal, Dikla, | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, | Гадорама, Узала, Диклу, |
|
10:28 Обал, Абимаел, Шеба, |
Obal, Abimaël, Séba, | and Obal, and Abimael, and Sheba, | Овала, Авимаила, Шеву, |
|
10:29 Офир, Хавила, Иобаб нарыг төрүүлсэн бөгөөд тэд цөм Иоктаны хөвгүүд болой. |
Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan. | and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan. | Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана. |
|
10:30 Тэдний оршин суух газар нь Мешагаас эхлээд Сефар хүрэх замын зүүн талын уулс болно. |
Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu`à la montagne de l`orient. | And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east. | Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной. |
|
10:31 Тэдгээр нь ургуудаараа, хэл аялгуугаараа, газар нутгаараа, үндэстнээрээ Шемийн үр удмынхан болой. |
Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. | These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. | Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их. |
|
10:32 Тэдний угийн бичгүүдийнх нь дагуу улс үндэстнээрээ Ноагийн ургууд юм. Эднээс үер болсноос хойш газар дэлхий дээр үндэстнүүд тархжээ. |
Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c`est d`eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge. | These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood. | Вот племена сынов Ноевых, по Родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа. |